PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 50

Psalmii 50:3 în diferite traduceri

Germană

Luther Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes Wetter.

ELO (1905) Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frißt vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

ELO (modernisiert) Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frisst vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

NeÜ Unser Gott kommt und er schweigt nicht. Feuer frisst vor ihm her, und um ihn tobt ein gewaltiger Sturm.

Engleză

KJV (66 books) +3 Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

ASV Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

BSB +1 Our God approaches and will not be silent! Consuming fire precedes Him, and a tempest rages around Him.

DRA [49:3] God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.

FBV Our God arrives, and does not stay quiet. Fire flames before him, burning everything up; a violent storm rages around him.

GNV Our God shall come and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, and a mightie tempest shall be mooued round about him.

JPS Our God cometh, and doth not keep silence; a fire devoureth before Him, and round about Him it stormeth mightily.

LSV Our God comes, and is not silent, || Fire devours before Him, || And around Him it has been very tempestuous.

NASB May our God come and not keep silent; Fire devours before Him, And a storm is violently raging around Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.

NMV Our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

OJB Eloheinu shall come, and shall not keep silent; an eish shall devour before Him, and it shall be tempestuous me'od round about Him.

T4T Our God comes to us, and he is not silent. A great fire is in front of him, and a storm is around him.

WEB (US) +7 Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.