Sach Sacharja, Kapitel Der Prophet Sacharja, Kapitel 3
Das vierte und das fünfte Gesicht: Begnadigung des Hohenpriesters vor Jahwe und der goldene Leuchter zwischen den zwei Ölbäumen.
Sodann ließ er mich den Hohenpriester Josua schauen, wie er vor dem Engel Jahwes stand, und der Satan zu seiner Rechten stand, um ihn anzuklagen. Esra 2:2; Hag 1:1; Offb 12:10
Zaharia 3:1 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und mir ward gezeigt der Hohepriester Josua, stehend vor dem Engel des HERRN; und der Satan stand zu seiner Rechten, daß er ihm widerstünde.
ELO (1905)
Und er ließ mich den Hohenpriester Josua sehen, der vor dem Engel Jehovas stand; und der Satan stand zu seiner Rechten, ihm zu widerstehen.
ELO (modernisiert)
Und er ließ mich den Hohenpriester Josua sehen, der vor dem Engel des HERRN stand; und der Satan stand zu seiner Rechten, ihm zu widerstehen.
NeÜ
Jetzt ließ er mich den Hohen Priester Jahwes sehen, der vor dem Engel Jahwes stand, während sich der Satan rechts neben ihn stellte, um ihn anzuklagen.
Română
BS (1914)
Și mi-au arătat Domnul pre Isus preotul cel mare stând înaintea feței îngerului Domnului, și diavolul stà deadreapta lui, ca să se împrotivească lui.
Engleză
KJV (66 books)
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
ASV
And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of Jehovah, and Satan standing at his right hand to be his adversary.
BSB
Then the angel showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, with Satan standing at his right hand to accuse him.
DRA
And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord: and Satan stood on his right hand to be his adversary.
FBV
Then the Lord showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing on his right accusing him.
GNV
And he shewed mee Iehoshua the hie Priest, standing before the Angel of the Lord, and Satan stoode at his right hand to resist him.
JPS
And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him.
LSV
And he shows me Joshua the high priest standing before the Messenger of YHWH, and Satan standing at his right hand, to be an adversary to him.
NASB
Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right to accuse him. NASB 2020
NIV (US)
Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right side to accuse him.
NMV
And he showed me Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the High Priest standing before the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and Satan (the adversary) standing at his right hand to accuse him.
OJB
And he showed me Yehoshua the Kohen HaGadol standing before the Malach Hashem, and HaSatan standing at his right hand to accuse him.
RV
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to be his adversary.
T4T
Then Yahweh showed me Joshua, the Supreme Priest, who was standing in front of the angel that Yahweh had sent. And Satan was standing at Joshua’s right side, ready to accuse him.
WEB (US)
He showed me Joshua the high priest standing before Yahweh’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary.
WEB (UK)
He showed me Joshua the high priest standing before the LORD’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary.