Ef Efesliler, bölüm Elçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, bölüm 1
Mesihʼin çarmıhta akıtılan kanı günahlarımızın fidyesi oldu. Bu sayede kurtulduk. Allah, üzerimize bol bol yağdırdığı lütufla günahlarımızı bağışladı. Bize tam bir hikmet ve anlayış verdi. Rom 3:25
Efeseni 1:7–8 în diferite traduceri
Turcă
YTC
7Tam bilgelik ve anlayışla bize bol bol sağladığı lütfunun zenginliğine göre, 8Mesih’in kanıyla Mesih’te kurtuluşa, suçlarımızın bağışına sahibiz.
Română
BS (1914)
7Întru care avem răscumpărarea prin sângele lui, și iertarea păcatelor după bogățiea darului lui; 8Pre care l-au prisosit întru noi întru toată înțelepciunea și priceperea;
Engleză
KJV (66 books)
7In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; 8Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
AFINT (Exp US)
7Through Him we have been liberated through His sacrificial blood, receiving forgiveness for our violations of God’s Law, in keeping with the abundant wealth of His grace, 8which He poured out upon us with complete wisdom and spiritual insight.
AFINT (Lit US)
7in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace, 8which He caused to overflow to us in all wisdom and understanding,
ASV
7in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, 8which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
BSB
7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace 8that He lavished on us with all wisdom and understanding.
DRA
7In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace, 8Which hath superabounded in us in all wisdom and prudence,
EMTV
7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace 8which He lavished on us in all wisdom and insight,
FBV
7Through him we gain salvation through his blood, the forgiveness of our sins as a result of his priceless grace 8that he so generously provided for us, together with all wisdom and understanding.
GNV
7By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace: 8Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,
LSV
7in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of the trespasses, according to the riches of His grace, 8in which He abounded toward us in all wisdom and prudence,
NASB
7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our wrongdoings, according to the riches of His grace 8which He lavished on us. In all wisdom and insight NASB 2020
NIV (US)
7In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace 8that he lavished on us. With all wisdom and understanding,
NMV
7In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; 8Wherein he has abounded toward us in all wisdom and prudence;
OJB
7In Him we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the dahm of Moshiach, the selichat chatoteinu (forgiveness of our sins), according to the osher (wealth) of His Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d); 8Which He lavished upon us,
TCENT
7In him we have redemption through his blood, the remission of our trespasses, according to the riches of God's grace, 8which he lavished upon us, along with all wisdom and understanding.
T4T
7When the blood of Christ flowed when he died [MTY], it was as though he paid a price to free/save us from the guilt of our sins. That ◄provided a way/made it possible► for God to act very kindly toward us to forgive us for having sinned. 8He acted very kindly toward us and enabled us to become wise about many [HYP] things and to understand his truth.
WEB (US)
7In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace 8which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
WEB (UK)
7In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace 8which he made to abound towards us in all wisdom and prudence,