Ef Efesliler, bölüm Elçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, bölüm 4
Evet O kendisi, topluluğuna özel yetenekler dağıtandır. Bazı kişileri elçi, bazılarını peygamber, bazılarını müjdeci,4:11 Müjdeci İsa Mesih hakkındaki kurtuluş Müjdesiʼni halka duyuran. bazılarını da topluluğu güden4:11 Topluluğu güden Grekçe “çoban”. ve eğiten olarak görevlendirir. 1Ko 12:28
Efeseni 4:11 în diferite traduceri
Turcă
YTC
Bazılarını elçi, bazılarını peygamber, bazılarını müjdeci, bazılarını çoban, bazılarını da öğretmen olarak verdi.
Română
BS (1914)
Și acela au dat pre unii apostoli iar pre alții proroci, iar pre alții, evangheliști; iar pre alții, păstori și dascăli;
Engleză
KJV (66 books)
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
AFINT (Exp US)
So He personally gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,
AFINT (Lit US)
So He Himself gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,
ASV
And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
BSB
And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
DRA
And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors,
EMTV
And He gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers,
FBV
The gifts he gave were so that some could be apostles, prophets, evangelists, pastors, and teachers,
GNV
Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,
LSV
and He gave some [as] apostles, and some [as] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds and teachers,
NASB
And He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, some as pastors and teachers, NASB 2020
NIV (US)
So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,
OJB
And He gave some to be shlichim, and some nevi'im, and some gifted to be used in Kiruv efforts for Rebbe, Melech HaMoshiach, and some supervising mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers) who are ro'im and morim in the Kehillah,
TCENT
It was he who appointed some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
T4T
He appointed some people to be apostles. He appointed some people to be ◄prophets/ones who reveal messages that come directly from God►. He appointed some people to be ◄evangelists/ones whose work is to tell others the message about Christ►. He appointed some people to lead and teach the congregations.
WEB (US)
He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;