Ef Efesliler, bölüm Elçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, bölüm 4
Mesih bedeni olan topluluğunu güder. Beden de bütün eklemlerinin yardımıyla bir arada tutulur ve uyumla çalışır. Bedenin her parçası kendine düşen görevi yaparsa beden büyür ve sevgiyle gelişir.
Efeseni 4:16 în diferite traduceri
Turcă
YTC
O’nda bütün beden, her eklemin yardımıyla kenetlenip birleşerek her üyesinin işleyiş ölçüsüne göre büyüyüp sevgide bina olmaktadır.
Română
BS (1914)
Din care tot trupul potrivit alcătuindu-se și încheindu-se prin toată pipăirea dărei, după lucrare întru măsura fiecărui mădular, face creșterea trupului spre zidirea sa singur întru dragoste.
Engleză
KJV (66 books)
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
AFINT (Exp US)
from whom the entire body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love as each part does its work according to its proper function.
AFINT (Lit US)
from whom the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, according to the working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love.
ASV
from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.
BSB
From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.
DRA
From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.
EMTV
from whom the whole body, being fitted and held together by what every joint supplies, according to the working of the measure of each individual part, causes the growth of the body for the edification of itself in love.
FBV
It's because of him that the whole body operates, every joint holding it together as each individual part does what it's supposed to, and the whole body grows, building itself up in love.
GNV
By whome al the body being coupled and knit together by euery ioynt, for ye furniture therof (according to the effectual power, which is in the measure of euery part) receiueth increase of the body, vnto the edifying of itselfe in loue.
LSV
from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body makes for the building up of itself in love.
NASB
from whom the whole body, being fitted and held together by what every joint supplies, according to the proper working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love. NASB 2020
NIV (US)
From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.
NMV
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplies, according to the effectual working in the measure of every part, makes increase of the body unto the edifying of itself in love.
OJB
From whom all HaGuf HaMoshiach being fitly joined together and being united in an agudah binding by that which every joint contributes according as each partʼs proper working process promotes the growth of HaGuf HaMoshiach in building itself up in ahavah.
TCENT
From him the whole body, joined and held together by every supporting joint, grows and builds itself up in love as each individual part does its work.
T4T
He enables all those who belong to him to mature spiritually. A person’s body grows stronger, as each part of the body is joined to the others by the ligaments and as each part ◄functions properly/works as it should►. Similarly, believers will become mature spiritually by loving each other and by each of them doing the work that God wants them to do [MET].
WEB (US)
from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.