WjExo WyjściaIeșirea, rozdziałcapitolul Księga WyjściaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, rozdziałcapitolul 12

Ieșirea 12:21 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și a chemat Moisì toată bătrânimea fiilor lui Israil și a zis către dânșii: mergeți și vă luați vouă miel după neamurile voastre și junghiați pasca.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

ASV +1 Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out, and take you lambs according to your families, and kill the passover.

BSB +1 Then Moses summoned all the elders of Israel and told them, “Go at once and select for yourselves a lamb for each family, and slaughter the Passover lamb.

DRA And Moses called all the ancients of the children of Israel, and said to them: Go take a lamb by your families, and sacrifice the Phase.

FBV Then Moses called together all the elders of Israel and told them, “Go immediately and choose a lamb for each of your families, and kill the Passover lamb.

GNV Then Moses called all the Elders of Israel, and saide vnto them, Choose out and take you for euerie of your housholdes a lambe, and kill the Passeouer.

JPS Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them: 'Draw out, and take you lambs according to your families, and kill the passover lamb.

LSV And Moses calls for all [the] elderly of Israel and says to them, “Draw out and take for yourselves [from] the flock, for yöur families, and slaughter the Passover-sacrifice;

NASB Then Moses called for all the elders of Israel and said to them, “Go and take for yourselves lambs according to your families, and slaughter the Passover lamb. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them, “Go at once and select the animals for your families and slaughter the Passover lamb.

NMV Then Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called for all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the Passover.

OJB Then Moshe called for all the Ziknei Yisroel, and said unto them, Draw out as separate and take for yourselves a lamb according to your mishpokhot, and slaughter (shachat) the Pesach.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh called for all the elders of Israel, and said to them, Draw out, and take to you from the sons of the flock for your families, and kill the pascha.

T4T Then Moses/I summoned all the leaders of the Israeli people. He/I said to them, “Each family should select a lamb and kill it, in order that you may eat it to celebrate the festival that will be called ‘Passover’.

WEB (US) +7 Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, “Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover.