1 Ts.1Th 1 Tesalonicenses1 Tesaloniceni, capítulocapitolul Primera carta de Pablo a los TesalonicensesEpistola întâi către Tesaloniceni, capítulocapitolul 2

Traduceri Comparați

Ustedes mismos y Dios pueden dar testimonio de nuestros actos, y cómo tratamos a los creyentes con una actitud santa, justa e intachable.

1 Tesaloniceni 2:10 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Vosotros sois testigos, y Dios, de cuán santa y justa é irreprensiblemente nos condujimos con vosotros que creísteis:

NBV Dios y ustedes saben que esto es cierto. Nos portamos con ustedes los creyentes, de manera santa y justa, y por eso nadie puede reprocharnos nada.

BES Ustedes son testigos, y Dios también, de que nos comportamos de manera santa, justa e irreprensible entre ustedes los creyentes.

PdDpt Ustedes y Dios son testigos de nuestra conducta santa, justa e intachable con ustedes los que creen.

PDT Ustedes y Dios son testigos de que cuando estuvimos con ustedes, los creyentes, nos comportamos de una manera santa, justa y honesta.

Română

BS (1914) Voi sunteți martori, și Dumnezeu, cum cu cuvioșie și cu dreptate și fără de prihană am fost vouă celor ce ați crezut;

Engleză

KJV (66 books) Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

AFINT (Exp US) You yourselves are witnesses, and God also, how reverently, justly, and irreproachably we behaved toward you who believe.

AFINT (Exp UK) You yourselves are witnesses, and God also, how reverently, justly, and irreproachably we behaved towards you who believe.

AFINT (Lit US) You are witnesses, and God also, how piously and righteously and blamelessly we became toward you who believe—

AFINT (Lit UK) You are witnesses, and God also, how piously and righteously and blamelessly we became towards you who believe—

ASV Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:

BSB You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.

DRA You are witnesses, and God also, how holily, and justly, and without blame, we have been to you that have believed:

EMTV You are witnesses, and so is God, how devoutly and justly and blamelessly we were among you that believe;

FBV You yourselves can testify as to how we acted, and God can too—how we treated you believers with a holy attitude, fairly and blamelessly.

GNV Ye are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably we behaued our selues among you that beleeue.

LSV yöu [are] witnesses—God also—how piously and righteously and blamelessly we became to yöu who believe,

NASB You are witnesses, and so is God, of how devoutly and rightly and blamelessly we behaved toward you believers; NASB 2020

NIV (US) You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.

NMV You2f [are] witnesses, and God-The Father [also], how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

OJB You were edim (witnesses) and so is Hashem, with what kedushah and tzedek and tamim manner of shomer masoret we acted toward you ma'aminim b'Moshiach,

RV Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:

TCENT You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves among you who believe.

T4T You know that it is true, and God knows that it is true, that we conducted our lives in a very pure, right, and faultless [DOU] manner toward you believers.

WEB (US) You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

WEB (UK) You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves towards you who believe.