Hch.Act HechosFaptele Apostolilor, capítulocapitolul Hechos de los ApóstolesFaptele Sfinților Apostoli, capítulocapitolul 7

Traduceri Comparați

No, ustedes se llevaron el tabernáculo del dios Moloc y la imagen de la estrella del dios Refán, imágenes que ustedes hicieron para adorarlas. Por lo tanto yo los enviaré a exilio hasta más allá de Babilonia’.

Faptele Apostolilor 7:43 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Antes, trajisteis el tabernáculo de Moloch, Y la estrella de vuestro dios Remphan: Figuras que os hicisteis para adorarlas: Os transportaré pues, más allá de Babilonia.
NBV No, quienes te interesaban eran los dioses paganos como Moloc, la estrella del dios Refán y los demás ídolos que te hiciste para adorarlos. Por lo tanto, te enviaré cautivo más allá de Babilonia”.
BES Más bien, llevaron la tienda de Moloc y la estrella de su dios Refán, imágenes que hicieron para adorarlas. Por eso los llevaré más allá de Babilonia.
PdDpt Mas bien llevaron el tabernáculo de Moloc y la estrella del dios Renfán, las imágenes que hicieron para adorarlas. Los deportaré, pues, más allá de Babilonia.
PDT Al contrario, cargaban la carpa para alabar a Moloc y la imagen de la estrella del dios Refán. Estos fueron los ídolos que ustedes mismos hicieron para adorar. Por eso yo los enviaré más allá de Babilonia”.

Română

BS (1914) Și ați luat cortul lui Moloh și steaua dumnezeului vostru Remfan, chipurile care le-ați făcut să vă închinați lor, și voiu mutà pre voi dincolo de Vavilon.

Engleză

KJV (66 books) Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
AFINT (Exp US) Instead you carried the shrine of Moloch and the star representing your god Rephan, the idols you fashioned for worship. Therefore I will deport you beyond Babylon’s borders.’
AFINT (Lit US) And you took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made, to worship them; and I will exile you beyond Babylon.’
ASV And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.
BSB You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
DRA And you took unto you the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rempham, figures which you made to adore them. And I will carry you away beyond Babylon.
EMTV Indeed you carried up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, the images which you made to worship them; and I will relocate you beyond Babylon.’
FBV No, you carried the Tabernacle of the god Moloch and the image of the god Rephan's star, images that you made so you could worship them. So I will banish you in exile beyond Babylon.’
GNV And ye tooke vp the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures, which ye made to worship them: therefore I will carie you away beyond Babylon.
LSV And yöu took up the dwelling place of Moloch, and the star of yöur god Remphan—the figures that yöu made to worship them, and I will remove yöur dwelling beyond Babylon.
MSB You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Remphan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
NASB You also took along the tabernacle of Moloch and the star of your god Rompha, the images which you made to worship. I also will deport you beyond Babylon.’ NASB 2020
NIV (US) You have taken up the tabernacle of Molek and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile’ beyond Babylon.
NMV Yes, you2f took up the tabernacle of king, and the star of your god Reifan [the shrunken (as lifeless)], figures which you2f made to worship them: and I will carry you away beyond Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB You also took up the ohel of Moloch and the KOKHAV of your g-d Reifan, the tzelamim (idols) which you made to worship them; therefore N'HIGLEITI ETKHEM MEHALAH (I will exile you beyond) Babylon.
TCENT No! You took up the tabernacle of Molech and the star of your god Remphan, the images you made so that you could worship them, so I will send you into exile beyond Babylon.’
T4T On the contrary, you carried with you from place to place the tent that contained the idol representing the god Molech that you worshipped. You also carried with you the image of the star called Rephan. Those were idols that you had made, and you worshipped them instead of me. So I will cause you to be taken away {people to take you} from your own country. You will be taken {They will take you} far from your homes to regions even farther than Babylon Country.”
WEB (US) You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship, so I will carry you away beyond Babylon.’