Hch.Act HechosFaptele Apostolilor, capítulocapitolul Hechos de los ApóstolesFaptele Sfinților Apostoli, capítulocapitolul 9

Faptele Apostolilor 9:26 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y como vino á Jerusalem, tentaba de juntarse con los discípulos; mas todos tenían miedo de él, no creyendo que era discípulo.

NBV Cuando llegó a Jerusalén, trató de reunirse con los discípulos, pero estos estaban temerosos de que no fuera realmente un discípulo.

BES Cuando Saulo llegó a Jerusalén, trataba de unirse a los discípulos, pero todos le tenían miedo, porque no creían que fuera discípulo.

PdDpt Después de llegar a Jerusalén intentaba reunirse con los discípulos, pero todos le temían, pues no creían que era un discípulo.

PDT Saulo se fue a Jerusalén y trató de reunirse con los seguidores, pero todos le tenían miedo y no creían que fuera un seguidor.

Română

BS (1914) Și mergând Savlu în Ierusalim, se îspitià să se lipească de ucenici; și toți se temeau de el, necrezând că este ucenic.

Engleză

KJV (66 books) +2 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

AFINT (Exp US) +1 Upon arriving in Jerusalem, Saul made attempts to associate with the disciples. But they were all frightened of him, unable to believe he was genuinely a disciple.

AFINT (Lit US) +1 And when he came to Jerusalem, he was trying to join the disciples, but they were all afraid of him, because they did not believe that he was a disciple.

ASV +1 And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

BSB +1 When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

DRA And when he was come into Jerusalem, he essayed to join himself to the disciples; and they all were afraid of him, not believing that he was a disciple.

EMTV Now when Saul arrived in Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they all were afraid of him, not believing that he was a disciple.

FBV When Saul arrived in Jerusalem, he tried to meet with the disciples, but they were all afraid of him because they were not convinced he was really a disciple.

GNV And when Saul was come to Hierusalem, he assayed to ioyne himselfe with the disciples: but they were all afrayd of him, and beleeued not that he was a disciple.

LSV And Saul, having come to Jerusalem, tried to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple,

NASB When he came to Jerusalem, he tried repeatedly to associate with the disciples; and yet they were all afraid of him, as they did not believe that he was a disciple. NASB 2020

NIV (US) +1 When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple.

NMV And when Sha’ul [desired] was come to Yerushalayim [Foundation of Peace], he assayed (attempted; tested; analyzed) to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

OJB And having arrived in Yerushalayim, Rav Sha'ul was trying to associate with the Moshiachʼs talmidim, and they were all afraid of him, not believing that he is a talmid.

TCENT When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him because they did not believe that he was a disciple.

T4T When Saul arrived in Jerusalem, he began trying to associate with other believers. However, almost all of them continued to be afraid of him, because they did not believe that he had become a believer.

WEB (US) +7 When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.