Col.Col ColosensesColoseni, capítulocapitolul Carta de Pablo a los ColosensesEpistola către Coloseni, capítulocapitolul 4

Coloseni 4:8 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;

NBV Lo estoy enviando a este viaje para que me informe cómo están ustedes y para que los anime.

BES Lo envío a ustedes precisamente para esto: para que sepan cómo estamos y para que él consuele sus corazones.

PdDpt a quien les envié para que conozcan nuestra situación y consuele sus corazones.

PDT Lo envío porque quiero que ustedes sepan cómo estamos, y para que él los anime.

Română

BS (1914) Pre care l-am trimes la voi pentru însăș aceasta, ca să știe cele pentru voi, și să mângâie inimile voastre;

Engleză

KJV (66 books) +3 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

AFINT (Exp US) +1 I have sent him to you for this precise purpose: so that you may learn about our situation and so that he may encourage your hearts.

ASV whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;

BSB I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

DRA Whom I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you, and comfort your hearts,

EMTV I am sending him to you for this very thing, that he may know your circumstances, and he may encourage your hearts,

FBV I'm sending him to you for this very reason—so that you'll know how things are with me and this will cheer you up.

GNV Whom I haue sent vnto you for the same purpose that he might know your state, and might comfort your hearts,

LSV whom I sent to yöu for this very thing, that he might know the things concerning yöu, and might comfort yöur hearts,

MSB I have sent him to you for this very purpose, that he may know about you, and that he may encourage your hearts.

NASB For I have sent him to you for this very purpose, that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts; NASB 2020

NIV (US) +1 I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts.

OJB Tychicus I sent to you for this very reason, that you might have da'as of everything concerning us and he might impart chizzuk (strengthening, encouragement) to your levavot.

RV whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our estate, and that he may comfort your hearts;

TCENT I have sent him to you for this very purpose, that he may know how you are doing and encourage your hearts.

T4T The reason that I am sending Tychicus to you with this letter is that he might know how you are and in order that he might strengthen you spiritually. (OR, in order that you might know about us (exc) and in order that he might comfort you.)

WEB (US) +7 I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,