Ef.Eph EfesiosEfeseni, capítulocapitolul Carta de Pablo a los EfesiosEpistola către Efeseni, capítulocapitolul 1

Efeseni 1:22 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,

NBV Dios ha puesto todas las cosas a sus pies y lo hizo suprema cabeza de la iglesia.

BES Dios sometió todas las cosas bajo sus pies, y lo dio como cabeza sobre todas las cosas a la iglesia,

PdDpt Dios sometió todo debajo de sus pies. Sobre todas las cosas lo dio como Cabeza a la iglesia,

PDT Dios puso todo bajo sus pies y lo nombró como cabeza de todo para bien de la iglesia,

Română

BS (1914) Și toate le-au supus supt picioarele lui, și pre el l-au dat cap bisericei mai pre sus de toate.

Engleză

KJV (66 books) +2 And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

AFINT (Exp US) +1 God has placed all things in subjection under His feet and appointed Him as supreme head over everything for the benefit of the church,

AFINT (Lit US) +2 and He subjected all things under His feet, and gave Him to be head over all things to the church,

ASV +1 and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

BSB +1 And God put everything under His feet and made Him head over everything for the church,

DRA And he hath subjected all things under his feet, and hath made him head over all the church,

FBV God has made everything subject to the authority of Christ, and has given him the responsibility as head over everything for the church,

GNV And hath made all things subiect vnder his feete, and hath giuen him ouer all things to be the head to the Church,

LSV and He put all things under His feet, and gave Him—head over all things to the Assembly,

NASB And He put all things in subjection under His feet, and made Him head over all things to the church, NASB 2020

NIV (US) +1 And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,

NMV And has put all [things] under his feet, and gave him [to be] the head over all [things] to the church,

OJB And Hashem subordinated all things under the feet of Moshiach and gave Him as Rosh over all things to the Brit Chadasha Kehillah,

TCENT God put all things in subjection under Christ's feet and appointed him as head over all things for the church,

T4T God has caused all beings to be subject to Christ [MTY], and he has also appointed Christ, who rules over all things, to rule [MET] over all believers.

WEB (US) +7 He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,