Ef.Eph EfesiosEfeseni, capítulocapitolul Carta de Pablo a los EfesiosEpistola către Efeseni, capítulocapitolul 5

Efeseni 5:11 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y no comuniquéis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargüidlas.

NBV No participen de las acciones malas de los que viven en oscuridad, las cuales no traen ningún provecho. Más bien, háganles ver sus pecados.

BES No participen en las obras inútiles de la oscuridad; más bien, denúncienlas.

PdDpt No participen en las obras infructuosas de la oscuridad, sino más bien expónganlas a la luz,

PDT No participen de los actos sin fruto que se hacen en la oscuridad, más bien desenmascárenlos,

Română

BS (1914) Și să nu vă amestecați cu faptele cele fără de roadă ale întunerecului, ci mai vârtos să le defăimați.

Engleză

KJV (66 books) +4 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

AFINT (Exp US) +1 Take no part in the barren works that belong to darkness, but instead bring them into the open.

AFINT (Lit US) +1 And do not participate in the unfruitful works of darkness, but rather expose them.

ASV +1 and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;

BSB +1 Have no fellowship with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.

EMTV And have no partnership with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.

FBV Don't have anything to do with the pointless things that darkness produces—instead expose them.

GNV And haue no fellowship with ye vnfruitfull works of darknes, but euen reproue them rather.

LSV and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,

NASB Do not participate in the useless deeds of darkness, but instead even expose them; NASB 2020

NIV (US) +1 Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.

OJB And do not involve yourself in the ma'asei haChoshech (works of darkness), those works without p'ri; but rather even expose them.

TCENT Do not participate in the unfruitful works of darkness, but expose them instead.

T4T Do not do the worthless deeds that the people ◄who are in spiritual darkness/who do not know God’s truth► [MET] do. Instead, let others know that those people’s deeds are worthless.

WEB (US) +7 Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.