Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 12
¡Yo he venido a prenderle fuego a la tierra, y en realidad desearía que ya estuviera ardiendo!
Luca 12:49 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido?
NBV
»He venido a traer fuego a la tierra, y ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo!
BES
Vine a echar fuego sobre la tierra; ¡y cuánto quisiera que ya estuviera encendido!
PdDpt
Vine a echar fuego sobre la tierra. ¿Qué más quiero, si ya fue encendido?
PDT
»Vine a traer fuego a la tierra y ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo!
Română
BS (1914)
Foc am venit să arunc pre pământ, și ce voiesc, dacă acum s’a aprins?
Engleză
KJV (66 books)
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
AFINT (Exp US)
Jesus declared, “I came to cast fire upon the earth—to bring judgment and division—and how I wish it were already kindled and burning!
AFINT (Lit US)
“I have come to cast fire on the earth, and how I wish that it were already kindled!
ASV
I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
BSB
I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
DRA
I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?
EMTV
“I have come to cast fire to the earth, and how I wish it were already kindled!
FBV
I have come to set the earth on fire, and I really wish it was already burning!
GNV
I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?
LSV
I came to cast fire to the earth, and what I wish [is] if it were already kindled!
OJB
I came to throw Eish on the earth, and how I wish it was already kindled!
RV
I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?
T4T
“I came to earth to cause there to be trials [MET], which will purify you as fire purifies metal (OR, to cause judgment/divisions among you). I wish that the time when you will be purified {when God will purify you} (OR, when divisions will be caused {to cause divisions among people}) had already begun.
WEB (US)
“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.