Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 2
Fue a registrarse allí, junto con María, quien estaba comprometida para casarse con él, y quien esperaba un bebé.
Luca 2:5 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.
NBV
y José fue allí para inscribirse junto con María, su esposa, que estaba embarazada.
BES
Fue a registrarse con María, su esposa prometida, quien estaba embarazada.
PdDpt
para registrarse con su esposa María, la cual estaba embarazada.
PDT
Se registró con María, quien estaba comprometida con él. Ella estaba embarazada y
Română
BS (1914)
Să se scrie cu Mariam, cea logodită lui femeie, fiind greà.
Engleză
KJV (66 books)
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
AFINT (Exp US)
He went to be registered along with Mary, who was legally pledged to be married to him and who was expecting a Child.
AFINT (Lit US)
to be registered with Mary, who was legally pledged to be married to him, and who was with Child.
ASV
to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
BSB
He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
DRA
To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.
EMTV
to be registered with Mary, his betrothed wife, who was pregnant.
FBV
He went to register there, together with Mary, who was pledged in marriage to him and expecting a baby.
GNV
To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.
LSV
to register himself with Mary his betrothed wife, being with Child.
NIV (US)
He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.
NMV
To be taxed with Miryam [waters of strength] his espoused wife, being great with child.
OJB
And Yosef went up to register with Miryam, who had been given to him in erusin (betrothal) and who was with child.
RV
to enroll himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
TCENT
to register himself along with Mary, his betrothed wife, who was with child.
T4T
Joseph went with Mary, who was considered {whom people considered} to be his wife, who was now pregnant. They went so that they could put his name and Mary’s name in the record book.
WEB (US)
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
WEB (UK)
to enrol himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
WMB (US)
to enroll himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
WMB (UK)
to enrol himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.