Lc.Luk LucasLuca, capítulocapitolul Evangelio según LucasEvanghelia după Luca, capítulocapitolul 7

Luca 7:2 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y el siervo de un centurión, al cual tenía él en estima, estaba enfermo y á punto de morir.

NBV Allí vivía un capitán del ejército romano que tenía un siervo al que estimaba mucho. Y ese siervo estaba enfermo, al borde de la muerte.

BES Un centurión tenía un siervo a quien quería mucho. Este siervo estaba enfermo y a punto de morir.

PdDpt El esclavo de un centurión, a quien éste estimaba mucho, estaba enfermo cerca de la muerte.

PDT Allí había un capitán romano que tenía un siervo que estaba enfermo, a punto de morir. El capitán estimaba mucho al siervo.

Română

BS (1914) Iar sluga unui sutaș fiind bolnavă, vreà să moară, care erà la dânsul de cinste.

Engleză

KJV (66 books) +2 And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

AFINT (Exp US) +1 A certain Roman centurion had a servant who was highly valued and precious to him. This servant was gravely ill and at the point of death.

AFINT (Lit US) +1 Now a certain centurion’s servant, who was valued by him, was sick and was about to die.

ASV +1 And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

BSB +1 There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.

DRA And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.

EMTV And a certain centurion's servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.

FBV A centurion lived there who had a servant he greatly valued who was sick and was about to die.

GNV And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.

LSV and a certain centurion’s servant being ill, was about to die, who was much valued by him,

NASB Now a centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and about to die. NASB 2020

NIV (US) There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.

NIV (UK) There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was ill and about to die.

NMV And a certain Centurion (Roman commander of an hundred men)’s slave, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

OJB Now a certain eved of a centurion, an eved dear to him, was having a machla (illness) and was near mavet.

TCENT There a centurion's servant, who was highly regarded by his master, was sick and about to die.

T4T There was a Roman army officer there who had a slave whom he thought highly of. This slave was so sick that he was about to die.

WEB (US) +7 A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.