Mt.Mat MateoMatei, capítulocapitolul Evangelio según MateoEvanghelia după Matei, capítulocapitolul 5

Traduceri Comparați

Si alguien quiere demandarte en una corte y toma tu camisa, dale tu abrigo también.5:40 El abrigo era una prenda de vestir mucho más valiosa.

Matei 5:40 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y al que quisiere ponerte á pleito y tomarte tu ropa, déjale también la capa;
NBV Si los llevan a juicio y les quitan la camisa, denles también el abrigo.
BES Si alguien quiere demandarte y quitarte la túnica, déjale también el manto.
PdDpt Al que quiera pelear contigo y quitarte la ropa externa, dale también la interna.
PDT Si alguien trata de ponerte una demanda para quedarse con tu camisa, entrégale también tu capa.

Română

BS (1914) Și celui ce voiește să se judece cu tine și să îți ià haina ta, lasă’i lui și cămașa.

Engleză

KJV (66 books) And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
AFINT (Exp US) If someone wants to sue you and take your tunic, let him have your outer cloak as well, demonstrating generosity instead of arguing.
AFINT (Lit US) And the one who wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak also.
ASV And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
BSB if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
DRA And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.
EMTV And to the one desiring to sue you and to take your tunic, let him have your cloak also.
FBV If someone wants to sue you in court and takes your shirt, give them your coat too.
GNV And if any man wil sue thee at the law, and take away thy coate, let him haue thy cloke also.
LSV and whoever is willing to take you to law, and to take your coat—also permit to him the cloak.
NASB And if anyone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak also. NASB 2020
NIV (US) And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.
NMV “He who wishes to oppose you in judgment and to rob your shirt, leave to him your garment”.
OJB And the one wishing to sue you and take your tunic, give to him also your kaftan.
RV And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
TCENT If anyone wants to sue yoʋ and take away yoʋr tunic, let him have yoʋr cloak also.
T4T If someone wants to sue you and take your ◄inner garment/shirt►, give him your ◄outer garment/coat► also.
WEB (US) If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.