Mt.Mat MateoMatei, capítulocapitolul Evangelio según MateoEvanghelia după Matei, capítulocapitolul 8

Matei 8:3 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y extendiendo Jesús su mano, le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y luego su lepra fué limpiada.

NBV Jesús, extendiendo la mano, lo tocó y le dijo: ―Quiero. ¡Ya estás curado! E instantáneamente la lepra desapareció.

BES Jesús extendió la mano, lo tocó y dijo: Quiero. Sé limpio. Y al instante quedó limpio de su lepra.

PdDpt Extendió la mano, lo tocó y dijo: Quiero, sé limpiado. Y al instante su lepra fue limpiada.

PDT Jesús extendió la mano, lo tocó y dijo: —Sí quiero. ¡Sana ya! En ese mismo instante se le quitó la enfermedad.

Română

BS (1914) Și tinzând Iisus mâna, s’au atins de dânsul, zicând: voiesc, curățește-te! Și îndată s’a curățit lepra lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

AFINT (Exp US) +1 Jesus stretched out His hand and touched him—an act no one else would dare to do because of the ceremonial defilement—saying with compassion, “I am willing; be cleansed and made whole.” Immediately, at that very moment, his leprosy was completely healed and he was restored.

AFINT (Lit US) +1 And stretching out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be made clean.” And immediately, his leprosy was cleansed.

ASV +1 And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.

BSB +1 Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.

DRA And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou made clean. And forthwith his leprosy was cleansed.

EMTV And reaching out His hand, Jesus touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately his leprosy was cleansed.

FBV Jesus reached out and touched him with his hand. “I am willing,” he said. “Be healed!” Immediately he was healed from his leprosy.

GNV And Iesus putting foorth his hand, touched him, saying, I will, be thou cleane: and immediatly his leprosie was clensed.

LSV and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, “I will, be cleansed,” and immediately his leprosy was cleansed.

NASB Jesus reached out with His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” And immediately his leprosy was cleansed. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” Immediately he was cleansed of his leprosy.

NMV Yeshua [God is Salvation] stretched forth his hand and touched him saying: “I wish that you be cleansed” and in that hour the leper was cleansed from his leprosy.

OJB And, having stretched out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched him, saying, I am willing. Be made tahor. And immediately he was.

TCENT So Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I am willing; be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

T4T Then Jesus, disregarding the religious law that forbade people to come close to lepers, stretched out his hand and touched the man. He said to him, “I am willing to heal you, and I heal you now!” Immediately the man was healed from his leprosy {he was no longer a leper}.

WEB (US) +5 Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

WMB (US) +1 Yeshua stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.