Fil. Filipenses, capítulo Carta de Pablo a los Filipenses, capítulo 2
Filipeni 2:2 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.
NBV
llénenme de alegría poniéndose de acuerdo unos con otros, amándose entre ustedes y estando unidos en alma y pensamiento.
BES
completen mi gozo teniendo un mismo sentir, un mismo amor, unidos en alma y en pensamiento.
PdDpt
completen mi gozo. Piensen lo mismo. Tengan el mismo amor. Estén unidos en espíritu. Sostengan un mismo pensamiento.
PDT
Entonces voy a pedirles algo que me haría completamente feliz: tengan la misma manera de pensar, el mismo amor y las mismas metas.
Română
BS (1914)
Pliniți bucuriea mea, ca aceeaș să cugetați, aceeaș dragoste având, un suflet fiind, una cugetând.
Engleză
KJV (66 books)
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
AFINT (Exp US)
complete my joy by maintaining the same mindset, possessing the same love, being united in spirit and purpose.
AFINT (Lit US)
fill up my joy, so that you may be of the same mind, having the same love, united in spirit, having one mind.
ASV
make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;
BSB
then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
DRA
Fulfill ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment.
EMTV
complete my joy by being of the same mind, having the same love, being united in spirit, intent on one purpose,
FBV
then make my joy complete by thinking the same way and loving the same way, spiritually united and having one purpose.
GNV
Fulfill my ioye, that ye be like minded, hauing the same loue, being of one accorde, and of one iudgement,
LSV
fulfill my joy, that yöu may mind the same thing—having the same love—of one soul—minding the one thing,
NASB
make my joy complete by being of the same mind, maintaining the same love, united in spirit, intent on one purpose. NASB 2020
NIV (US)
then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.
NMV
Fulfill you2f my joy, that you2f be likeminded, having the same love, [being] of one accord, of one mind.
OJB
Then make my simcha (joy) shleimah (complete) by having the same lev, the same ahavah, being an agudah association with one neshamah, thinking the same machshavot (thoughts),
RV
fulfill ye my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;
TCENT
make my joy complete by adopting the same mindset, having the same love, being united in spirit, and having one purpose.
T4T
make me completely happy by doing the following things: Agree with one another, love one another, be closely united with one another, and live harmoniously with one another [DOU].
WEB (US)
make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;