Tit. Tito, capítulo Carta de Pablo a Tito, capítulo 2
Nos enseña a rechazar el estilo de vida impío junto a los deseos de este mundo. Por el contrario, debemos vivir con sensatez, vidas de dominio propio que sean rectas ante Dios, en presencia del mundo 1 Jn. 2:15; Ef. 1:4
Tit 2:12 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,
NBV
Dios quiere que nos apartemos de la impiedad y de los placeres pecaminosos y que vivamos en este mundo una vida sobria, justa y piadosa,
BES
Esta gracia nos enseña a rechazar la impiedad y los malos deseos de este mundo, y a vivir en este tiempo con dominio propio, justicia y piedad,
PdDpt
y nos enseñó que, después de apartarnos de la impiedad y de las pasiones mundanas, vivamos sobria, justa y piadosamente en el mundo presente,
PDT
Ese amor nos enseña a no faltarle al respeto a Dios, a abandonar la maldad del mundo y a vivir en este mundo con buen juicio, como Dios quiere, dedicados a él.
Română
BS (1914)
Învățându-ne pre noi ca, lepădând păgânătatea, și poftele cele lumești, cu întreagă înțelepciune, și cu dreptate, și cu bunăcredință să viețuim în veacul de acum;
Engleză
KJV (66 books)
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
AFINT (Exp US)
training and disciplining us so that, having rejected ungodliness and worldly passions and cravings, we might live in the present age with self-control, with righteousness, and with godly devotion,
AFINT (Lit US)
instructing us, so that, denying ungodliness and worldly desires, we may live self-controlled and righteously and godly in the present age,
ASV
instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;
BSB
It instructs us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live sensible, upright, and godly lives in the present age,
DRA
Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world,
EMTV
teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age,
FBV
It teaches us to reject a godless way of life with the desires of this world. Instead we should live thoughtful, self-controlled lives that are right before God in the present world
GNV
And teacheth vs that we should denie vngodlinesse and worldly lusts, and that we should liue soberly and righteously, and godly in this present world,
LSV
teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, we may live soberly, and righteously, and piously in the present age,
NASB
instructing us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and in a godly manner in the present age, NASB 2020
NIV (US)
It teaches us to say “No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,
OJB
Instructing us to deny all that is frai (irreligious) and not of chasidus and all that is ta'avanut, and to live with seichel and tzidkat Hashem and yirat Shomayim in the Olam Hazeh,
TCENT
instructing us to deny ungodliness and worldly lusts and to live in a sensible, righteous, and godly manner in the present age,
T4T
God teaches/tells us [PRS] how to stop doing what he dislikes, and to stop desiring the things that ◄ungodly people/people who habitually do things that do not please God► desire [MTY]. He wants us to control our behavior and to do what is right and to do what pleases him while we live in this present age/time.
WEB (US)
instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;