2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 24
2 Paralipomena 24:7 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.
KJV (Cambridge)
For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicate things of the house of the Lord did they bestow upon Baalim.
ASV
For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Jehovah did they bestow upon the Baalim.
BSB
For the sons of that wicked woman Athaliah had broken into the house of God and had even used the sacred objects of the house of the LORD for the Baals.
DRA
For that wicked woman Athalia, and her children have destroyed the house of God, and adorned the temple of Baal with all the things that had been dedicated in the temple of the Lord.
FBV
(The supporters of that wicked woman Athaliah had broken into God's Temple and had stolen the holy objects of the Lord's Temple and used them to worship the Baals.)
GNV
For wicked Athaliah, and her children brake vp the house of God: and all the things that were dedicate for the house of the Lord, did they bestowe vpon Baalim.
JPS
For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the hallowed things of the house of the LORD did they bestow upon the Baalim.
LSV
For sons of Athaliah, the wicked one, have broken up the house of God, and also, they have prepared all the holy things of the house of YHWH for Ba‘alim.”
NASB
For the sons of the wicked Athaliah had broken into the house of God, and even used the holy things of the house of the Lord for the Baals. NASB 2020
NIV (US)
Now the sons of that wicked woman Athaliah had broken into the temple of God and had used even its sacred objects for the Baals.
NMV
For the sons of ‘Atalyahu [afflicted of the Lord], that wicked woman, had broken up the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and also all the dedicated things of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did they bestow upon Ba’alim [lords (false gods)].
OJB
For the sons of that wicked woman Atalyah had broken in the Beis HaElohim; all the Kadshei Beis Hashem did they bestow upon Ba'alim.
RV
For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon the Baalim.
T4T
The temple needed to be repaired because the sons of that wicked woman Athaliah had entered into the temple and had wrecked some of the things, and had also used some of the sacred items that were in it for the worship of Baal.
WEB (UK)
For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up God’s house; and they also gave all the dedicated things of the LORD’s house to the Baals.
WEB (US, 80 books)
For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up God’s house; and they also gave all the dedicated things of Yahweh’s house to the Baals.
Română
BS (1914)
Că Gotolia erà fărădelege, și fiii ei au jefuit casa lui Dumnezeu, pentrucă și cele sfinte ale casei Domnului le-a hărăzit Vaalimilor.