Deuteronomul 28:39 - World English (American)

Deuteronomul 28:39 în diferite traduceri

KJV (66 books) Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

ASV Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.

BSB You will plant and cultivate vineyards, but will neither drink the wine nor gather the grapes, because worms will eat them.

DRA Thou shalt plant a vineyard, and dig it, and shalt not drink the wine, nor gather any thing thereof: because it shall be wasted with worms.

FBV You will plant vineyards and care for them, but you won't harvest the grapes or drink the wine, because the grapes will be eaten by maggots.

GNV Thou shalt plant a vineyard, and dresse it, but shalt neither drinke of the wine, nor gather the grapes: for the wormes shall eate it.

LSV you plant vineyards and have labored, but you do not drink wine, nor gather [grapes], for the worm consumes it;

NASB You will plant and cultivate vineyards, but you will neither drink of the wine nor bring in the harvest, because the worm will eat it. NASB 2020

NIV (US) You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.

NMV youi shall plant vineyards, and dress [them], but shall neither drink [of] the wine, nor gather [the grapes]; for the worms shall eat them.

OJB Thou shalt plant kramim, and dress them, but shalt neither drink of the yayin, nor gather the grapes; for the tola'at (worm) shall eat them.

Onkelos (Etheridge) Thou wilt plant and till vineyards, but wilt not drink the wine, nor gather in, for the worm shall eat it;

T4T You will plant grapevines and take care of them, but you will not pick any grapes to make wine, because worms will eat the vines.

WEB (UK) You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

BS (1914) Vie vei sădì și o vei lucrà, și vin nu vei beà, nici te vei veselì dintru ea, pentrucă o va mâncà viermele.