Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 25
Ieremia 25:5 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
ASV
saying, Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Jehovah hath given unto you and to your fathers, from of old and even for evermore;
BSB
The prophets told you, ‘Turn now, each of you, from your evil ways and deeds, and you can dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever.
DRA
When he said: Return ye, every one from his evil way, and from your wicked devices, and you shall dwell in the land which the Lord hath given to you, and your fathers for ever and ever.
FBV
The consistent message has been: Give up your evil ways and the evil things you're doing so you can live in the country that the Lord has given to you and your forefathers forever.
GNV
They sayde, Turne againe now euery one from his euill way, and from the wickednes of your inuentions, and ye shall dwell in the lande that the Lord hath giuen vnto you, and to your fathers for euer and euer.
JPS
saying: 'Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers, for ever and ever;
LSV
Please turn back, each from his evil way, and from the evil of yöur doings, and dwell on the ground that YHWH has given to yöu and to yöur fathers from age to age,
NASB
saying, ‘Turn now, everyone from his evil way and from the evil of your deeds, and live on the land which the Lord has given to you and your forefathers forever and ever; NASB 2020
NIV (US)
They said, “Turn now, each of you, from your evil ways and your evil practices, and you can stay in the land the Lord gave to you and your ancestors for ever and ever.
NMV
They said, Turn you2f again now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given unto you and to your fathers forever and ever:
OJB
They said, Shuvu, make teshuvah now every ish from his derech ra'ah, and from the rah of your doings, and dwell in ha'aretz that Hashem hath given unto you and to avoteichem l'min olam v'ad olam;
RV
saying, Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers, from of old and even for evermore:
T4T
Each time their message was this: ‘Turn from all your evil behavior [MET], from all the evil things that you have continually been doing. If you do that, you will be able to stay in this land that Yahweh gave to you and to your ancestors, to belong to you forever.
WEB (UK)
saying, “Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers, from of old and even forever more.
WEB (US, 80 books)
saying, “Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forever more.
Română
BS (1914)
Întoarceți-vă fiecare dela calea sa cea rea și dela cugetele voastre, și veți lăcuì în pământul, care l-am dat vouă și părinților voștri din veac și până în veac.