2Se2Th 2. Selanikliler2 Tesaloniceni, bölümcapitolul Elçi Pavlus'un Selanikliler'e 2. MektubuEpistola a doua către Tesaloniceni, bölümcapitolul 2

Traduceri Comparați

Efendimiz Yeşua Mesih’in kendisi ve bizi sevip lütufla bize sonsuz teselli ve iyi bir umut veren Babamız Tanrı yüreklerinizi teselli etsin, sizi her iyi iş ve sözde pekiştirsin.

2 Tesaloniceni 2:16–17 în diferite traduceri

Turcă

TTT Babamız Allah bizleri sevdi ve lütfuyla bize tükenmez bir cesaret ve sarsılmaz bir umut verdi. Rabbimiz İsa Mesihʼin kendisi ve Babamız Allah sizi yüreklendirip cesaret versin. Her zaman iyi olanı yapmanız ve söylemeniz için sizi güçlendirsin.

Română

BS (1914) ¹⁶Iar însuș Domnul nostru Iisus Hristos, și Dumnezeu și Tatăl nostru, carele ne-au iubit pre noi, și ne-au dat mângâiere veșnică și nădejde bună prin har. ¹⁷Să mângâie inimile voastre, și să vă întărească pre voi întru tot cuvântul și lucrul bun.

Engleză

KJV (66 books) ¹⁶Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, ¹⁷Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

AFINT (Exp US) ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, who loved us and graciously granted us eternal encouragement and a good hope, ¹⁷strengthen your hearts and establish you in every good deed and word.

AFINT (Lit US) ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, the One who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, ¹⁷encourage and strengthen your hearts in every good work and word.

ASV ¹⁶Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, ¹⁷comfort your hearts and establish them in every good work and word.

BSB ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope, ¹⁷encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.

DRA [2:16] Exhort your hearts, and confirm you in every good work and word.

EMTV ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ Himself, and our God and Father, who loved us and gave us eternal comfort and a good hope by grace, ¹⁷comfort your hearts and establish you in every good word and work.

FBV ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ himself and God the Father (who through his grace gave us eternal confidence and a trustworthy hope), ¹⁷encourage you and strengthen you so you can say and do everything that is good.

GNV ¹⁶Now the same Iesus Christ our Lord; and our God euen the Father which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation and good hope through grace, ¹⁷Comfort your hearts, and stablish you in euery word and good worke.

LSV ¹⁶and may our Lord Jesus Christ Himself, and our God and Father, who loved us, and gave continuous comfort, and good hope in grace, ¹⁷comfort yöur hearts, and establish yöu in every good word and work.

MSB ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ Himself and our God and Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope, ¹⁷encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.

NASB ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by grace, ¹⁷comfort and strengthen your hearts in every good work and word. NASB 2020

NIV (US) ¹⁶May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope, ¹⁷encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.

NMV ¹⁶Now our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] himself, and God-The Father, even our Father, which has loved us, and has given [us] everlasting consolation and good hope through grace, ¹⁷Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.

OJB ¹⁶Now may HaMelech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu Himself and Elohim Avinu, who has regarded us with ahavah (agape), and has granted us nechamat olam (eternal consolation) and tikvah tovah (good hope) by the unmerited Chesed of Hashem, ¹⁷May He give chozek (strength) and encouragement to you in every mitzvah (good deed) you do and in every dibur (utterance) you speak.

RV ¹⁶Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father which loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, ¹⁷comfort your hearts and stablish them in every good work and word.

TCENT ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by his grace, ¹⁷comfort your hearts and establish you in every good word and work.

T4T ¹⁶Our Lord Jesus Christ himself and God, our Father, loves us and encourages us and causes us to confidently expect to receive the eternal things that he has promised to give to us as a result of Christ acting kindly toward us in a way we did not deserve. ¹⁷We strongly pray that God and Jesus together will encourage you! And we pray that they will cause you to continue doing and saying things that God considers to be good.

WEB (US) ¹⁶Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, ¹⁷comfort your hearts and establish you in every good work and word.

WMB (US) ¹⁶Now our Lord Yeshua the Messiah himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, ¹⁷comfort your hearts and establish you in every good work and word.