Lev LevililerLeviticul, bölümcapitolul Levililer KitabıCartea a treia a lui Moise: Leviticul, bölümcapitolul 18

Leviticul 18:26 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și păziți toate legile mele, și toate poruncile mele, și să nu faceți nici una din toate spurcăciunile acestea, fie moșneanul, fie nemernicul cel venit între voi.

Engleză

KJV (66 books) +2 Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

ASV +1 Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you

BSB +1 But you are to keep My statutes and ordinances, and you must not commit any of these abominations— neither your native-born nor the foreigner who lives among you.

DRA Keep ye my ordinances and my judgments, and do not any of these abominations: neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you.

FBV You, however, must do what I tell you and keep my rules. You must not do any of these disgusting acts, whether an Israelite or a foreigner living among you.

GNV Ye shall keepe therefore mine ordinances, and my iudgements, and commit none of these abominations, aswell hee that is of the same countrey, as the straunger that soiourneth among you.

LSV And yöu have kept My statutes and My judgments, and do not do [any] of all these abominations, the native and the sojourner who is sojourning in yöur midst,

NASB But as for you, you are to keep My statutes and My judgments, and you shall not do any of these abominations, neither the native, nor the stranger who resides among you NASB 2020

NIV (US) +1 But you must keep my decrees and my laws. The native-born and the foreigners residing among you must not do any of these detestable things,

NMV You2f shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourns among you:

OJB Ye shall therefore be shomer over My chukkot and My mishpatim, and shall not commit any of these to'evot; no, neither any of your ezrach, nor any ger that sojourneth among you;

RV Ye therefore shall keep my statutes and my judgments, and shall not do any of these abominations; neither the homeborn, nor the stranger that sojourneth among you:

Onkelos (Etheridge) But you shall keep My statutes and My judgments, and commit none of these abominations, neither the native-born nor the sojourners who sojourn among you;

T4T You must all obey my laws and decrees. That includes you people who were born here and the foreigners who live among you.

WEB (US) +4 You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you

WEB (UK) +2 You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner amongst you