ÖzdPro ÖzdeyişlerPildele, bölümcapitolul Özdeyişler KitabıPildele lui Solomon, bölümcapitolul 26

Traduceri Comparați

Öteye beriye uçan serçe gibi,

ok gibi fırlayan kırlangıç gibi,

hak edilmemiş lanet de yer bulmaz.

Pildele 26:2 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Precum pasările zboară și vrăbiile, așà blestemul îndeșert nu va venì asupra nimănui.

Engleză

KJV (66 books) As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
ASV As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.
BSB Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
Brenton (1851) As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.
Brenton (updated) As birds and sparrows fly, So a curse shall not come upon anyone without a cause.
DRA As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man.
FBV A curse that isn't deserved won't land on the person, like a fluttering sparrow or a flitting swallow.
GNV As the sparowe by flying, and the swallow by flying escape, so the curse that is causeles, shall not come.
JPS As the wandering sparrow, as the flying swallow, so the curse that is causeless shall come home.
LSV As a bird by wandering, as a swallow by flying, || So reviling without cause does not come.
NASB Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, So a curse without cause does not come to rest. NASB 2020
NIV (US) Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
NMV As the bird by wandering, as the swallow (to approve, commend, accept) by flying, so the curse causeless shall not come.
OJB As the tzippor in its fluttering, as the swallow in its flying, so the kelelah (curse) without cause shall not alight.
RV As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, so the curse that is causeless lighteth not.
T4T Like [SIM] birds that fly by and do not alight/land on anything, if someone curses you, it cannot hurt you if you ◄do not deserve them/have not done to him what is wrong►.
WEB (US) Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.
Pro 26Pildele 26YTC