PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 116

Псалтирь 116:9 в разных переводах

Чешский

BKR Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [114:9] Буду ходить пред лицом Господним на земле живых.

РСП (юбил.) [114:8] Ты избавил душу мою от смерти, очи мои — от слез и ноги мои — от преткновения. Буду ходить пред лицом Господним на земле живых.

НРП [114:9] Буду ходить перед Господом на земле живых.

Заокская (Кулаков) [114:8] Избавил Ты душу мою от смерти, глаза мои — от слез, ногам моим не дал оступиться,

ВП +2 [114:9] Буду ходить перед Вечным на земле живых.

СП (БЛ) [114:9] Я буду служить Тебе, Господи, на земле живых.

Английский

KJV (66 books) +11 I will walk before the LORD in the land of the living.

ASV I will walk before Jehovah In the land of the living.

DRA [114:9] I will please the Lord in the land of the living.

FBV Now I can walk with the Lord in the land of the living.

GNV I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

JPS I shall walk before the LORD in the lands of the living.

LSV I habitually walk before YHWH || In the lands of the living.

NASB I shall walk before the Lord In the land of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 that I may walk before the Lord in the land of the living.

NMV I will walk before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.

OJB I will walk before Hashem in the Artzot HaChayim (the Land of the Living).

T4T So here on the earth, where people are still alive, I live knowing that Yahweh is directing me.

WEB (US) +1 I will walk before Yahweh in the land of the living.