PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 116

Psalmen 116:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

Deutsch

Luther Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.

ELO (1905) Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.

ELO (modernisiert) Ich werde wandeln vor dem HERRN in dem Land der Lebendigen.

TKW Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden.

NeÜ Ich darf am Leben bleiben und fortleben in der Nähe Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) +11 I will walk before the LORD in the land of the living.

ASV I will walk before Jehovah In the land of the living.

DRA [114:9] I will please the Lord in the land of the living.

FBV Now I can walk with the Lord in the land of the living.

GNV I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

JPS I shall walk before the LORD in the lands of the living.

LSV I habitually walk before YHWH || In the lands of the living.

NASB I shall walk before the Lord In the land of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 that I may walk before the Lord in the land of the living.

NMV I will walk before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.

OJB I will walk before Hashem in the Artzot HaChayim (the Land of the Living).

T4T So here on the earth, where people are still alive, I live knowing that Yahweh is directing me.

WEB (US) +1 I will walk before Yahweh in the land of the living.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [114:9] Буду ходить пред лицом Господним на земле живых.

РСП (юбил.) [114:8] Ты избавил душу мою от смерти, очи мои — от слез и ноги мои — от преткновения. Буду ходить пред лицом Господним на земле живых.

НРП [114:9] Буду ходить перед Господом на земле живых.

Заокская (Кулаков) [114:8] Избавил Ты душу мою от смерти, глаза мои — от слез, ногам моим не дал оступиться,

ВП +2 [114:9] Буду ходить перед Вечным на земле живых.

СП (БЛ) [114:9] Я буду служить Тебе, Господи, на земле живых.