Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 116

诗篇 116:9的不同译本

捷克语

BKR Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

中文

当代译本 (简) 我要在世上事奉耶和华。

當代譯本 (繁) 我要在世上事奉耶和華。

标准译本 (简) 我要在活人之地， 行在耶和华面前。

標準譯本 (繁) 我要在活人之地， 行在耶和華面前。

现代标点和合本 (简) 我要在耶和华面前行活人之路。

現代標點和合本 (繁) 我要在耶和華面前行活人之路。

普通话本 使我能在世上奔走于主的面前。

英语

KJV (66 books) +11 I will walk before the LORD in the land of the living.

ASV I will walk before Jehovah In the land of the living.

DRA [114:9] I will please the Lord in the land of the living.

FBV Now I can walk with the Lord in the land of the living.

GNV I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

JPS I shall walk before the LORD in the lands of the living.

LSV I habitually walk before YHWH || In the lands of the living.

NASB I shall walk before the Lord In the land of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 that I may walk before the Lord in the land of the living.

NMV I will walk before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.

OJB I will walk before Hashem in the Artzot HaChayim (the Land of the Living).

T4T So here on the earth, where people are still alive, I live knowing that Yahweh is directing me.

WEB (US) +1 I will walk before Yahweh in the land of the living.