PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 119

Псалтирь 119:161 в разных переводах

Чешский

BKR Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [118:161] Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.

НРП [118:161] Правители безвинно меня преследуют, но мое сердце трепещет пред словом Твоим.

Заокская (Кулаков) [118:161] Власть имущие преследуют меня без причины, но только Слово Твое вызывает трепет в сердце моем.

ВП +2 [118:161] Правители безвинно меня преследуют, но моё сердце трепещет перед словом Твоим.

СП (БЛ) [118:161] Правители нападают на меня беспричинно, но лишь от слова Твоего трепещет в страхе моё сердце.

Английский

KJV (66 books) +1 Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

KJV (Cambridge) (ש) Princes have persecuted me without a cause: But my heart standeth in awe of thy word.

ASV +1 Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.

BSB +1 Rulers persecute me without cause, but my heart fears only Your word.

DRA [118:161] SIN. Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words.

FBV Leaders persecute me for no reason, but I am in awe only of your word.

GNV SCHIN. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.

JPS SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of Thy words.

LSV [SHIN] Princes have pursued me without cause, || And my heart was afraid because of Your words.

NASB ¶Rulers persecute me without cause, But my heart stands in awe of Your words. NASB 2020

NIV (US) +1 Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.

NMV SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart stands in awe of youri word.

OJB Sarim (princes) have persecuted me without a cause; but my lev standeth in awe of Thy Davar.

T4T Rulers persecute me for no reason, but in my inner being I revere ◄your words/what you have said►.

WEB (US) +7 Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.