Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Psalmi 119:161 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.
Hrvatski
Šarić
Mogućnici me bez razloga progone, al' samo riječi tvoje boji se srce moje.
SHP
Moćni glavari nevinog me progone, no srce samo pred tvojom riječi drhti.
Engleski
KJV (66 books)
Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
KJV (Cambridge)
(ש) Princes have persecuted me without a cause: But my heart standeth in awe of thy word.
DRA [118:161]
SIN. Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words.
FBV
Leaders persecute me for no reason, but I am in awe only of your word.
GNV
SCHIN. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.
JPS
SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of Thy words.
LSV
[SHIN] Princes have pursued me without cause, || And my heart was afraid because of Your words.
NMV
SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart stands in awe of youri word.
OJB
Sarim (princes) have persecuted me without a cause; but my lev standeth in awe of Thy Davar.
T4T
Rulers persecute me for no reason, but in my inner being I revere ◄your words/what you have said►.
WEB (US)
Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.