Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
诗篇 119:161的不同译本
捷克语
BKR
Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.
中文
当代译本 (简)
权贵无故迫害我， 但我的心对你的话充满敬畏。
當代譯本 (繁)
權貴無故迫害我， 但我的心對你的話充滿敬畏。
标准译本 (简)
首领们无故追逼我， 但我的心只畏惧你的话语。
標準譯本 (繁)
首領們無故追逼我， 但我的心只畏懼你的話語。
现代标点和合本 (简)
首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。
現代標點和合本 (繁)
首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
普通话本
当权者毫无缘由地迫害我， 但我只敬畏您的律法。
英语
KJV (66 books)
Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
KJV (Cambridge)
(ש) Princes have persecuted me without a cause: But my heart standeth in awe of thy word.
DRA [118:161]
SIN. Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words.
FBV
Leaders persecute me for no reason, but I am in awe only of your word.
GNV
SCHIN. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.
JPS
SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of Thy words.
LSV
[SHIN] Princes have pursued me without cause, || And my heart was afraid because of Your words.
NMV
SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart stands in awe of youri word.
OJB
Sarim (princes) have persecuted me without a cause; but my lev standeth in awe of Thy Davar.
T4T
Rulers persecute me for no reason, but in my inner being I revere ◄your words/what you have said►.
WEB (US)
Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.