PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 119

Псалтирь 119:94 в разных переводах

Чешский

BKR Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [118:94] Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.

РСП (юбил.) [118:94] Твой я, спаси меня, ибо я взыскал повеления Твои.

НРП +3 [118:94] Я — Твой, спаси меня, ведь я жажду Твоих наставлений.

Заокская (Кулаков) [118:94] Твой я, спаси меня, ибо по уставам Твоим поступать я стремлюсь!

СП (БЛ) [118:94] Спаси меня, Господи, так как я принадлежу Тебе и всегда внимал велениям Твоим.

Английский

KJV (66 books) +4 I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

KJV (Cambridge) (ל) I am thine, save me; For I have sought thy precepts.

BSB +10 I am Yours; save me, for I have sought Your precepts.

DRA [118:94] I am thine, save thou me: for I have sought thy justifications.

FBV I belong to you, so please save me! I am committed to following your rules.

GNV I am thine, saue me: for I haue sought thy precepts.

NASB I am Yours, save me; For I have sought Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 Save me, for I am yours; I have sought out your precepts.

NMV I [am] yoursi, save me; for I have sought youri precepts.

OJB I am Thine, save me: for I have sought out Thy pikkudim.

T4T I belong to you; save/rescue me from my enemies, because I have tried to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.