Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 119

Psaltaren 119:94 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.

Svenska

SRB26 Jag är din, fräls mig, för jag har följt dina befallningar.

SKB Jag är din, fräls (rädda) mig för jag har frågat efter (sökt, tagit min tillflykt till) dina föreskrifter (påbud, uppdrag – hebr. piqudim).

Engelska

KJV (66 books) +4 I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

KJV (Cambridge) (ל) I am thine, save me; For I have sought thy precepts.

BSB +10 I am Yours; save me, for I have sought Your precepts.

DRA [118:94] I am thine, save thou me: for I have sought thy justifications.

FBV I belong to you, so please save me! I am committed to following your rules.

GNV I am thine, saue me: for I haue sought thy precepts.

NASB I am Yours, save me; For I have sought Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 Save me, for I am yours; I have sought out your precepts.

NMV I [am] yoursi, save me; for I have sought youri precepts.

OJB I am Thine, save me: for I have sought out Thy pikkudim.

T4T I belong to you; save/rescue me from my enemies, because I have tried to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.