PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 44

Псалтирь 44:23 в разных переводах

Чешский

BKR [44:22] Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [43:23] Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

НРП [43:23] Ради Тебя убивают нас всякий день и смотрят на нас, как на овец перед бойней.

Заокская (Кулаков) [43:23] Из-за Тебя мы весь день смотрим смерти в лицо, держат нас за овец, на заклание обреченных.

ВП +2 [43:23] Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти, и смотрят на нас, как на овец перед бойней.

СП (БЛ) [43:23] Мы ежедневно за Тебя подвергаемся опасности смертельной. Подобны овцам мы, обречённым на погибель.

Английский

KJV (66 books) +3 [44:22] Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

ASV [44:22] Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.

BSB +3 [44:22] Yet for Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.

DRA [43:22] Shall not God search out these things: for he knoweth the secrets of the heart. Because for thy sake we are killed all the day long: we are counted as sheep for the slaughter.

FBV [44:22] But because of you we are killed all day long; we're considered just sheep to be slaughtered.

GNV [44:22] Surely for thy sake are we slaine continually, and are counted as sheepe for the slaughter.

JPS [44:22] Nay, but for Thy sake are we killed all the day; we are accounted as sheep for the slaughter.

LSV [44:22] Surely, for Your sake we have been slain all the day, || Reckoned as sheep of the slaughter.

NASB [44:22] But for Your sake we are killed all day long; We are regarded as sheep to be slaughtered. NASB 2020

NMV [44:22] Yea, for youri sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

OJB Yes, for Thy sake are we killed kol hayom; we are counted as tzon (sheep) for the tivchah (slaughter).

T4T [44:22] But it is because we belong to you, that our enemies are constantly killing us. They act toward us as though we were only sheep to be slaughtered.

WEB (US) +7 [44:22] Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.