PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:22] Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.

Deutsch

Luther [44:22] Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.

ELO (1905) [44:22] Doch um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wie Schlachtschafe sind wir geachtet.

ELO (modernisiert) Doch um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wie Schlachtschafe sind wir geachtet.

TKW Nein, um deinetwillen werden wir immerfort dahingewürgt, werden geachtet wie Schlachtschafe!

NeÜ Nein, wegen dir werden wir täglich getötet, wie Schlachtvieh sieht man uns an.

Englisch

KJV (66 books) +3 [44:22] Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

ASV [44:22] Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.

BSB +3 [44:22] Yet for Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.

DRA [43:22] Shall not God search out these things: for he knoweth the secrets of the heart. Because for thy sake we are killed all the day long: we are counted as sheep for the slaughter.

FBV [44:22] But because of you we are killed all day long; we're considered just sheep to be slaughtered.

GNV [44:22] Surely for thy sake are we slaine continually, and are counted as sheepe for the slaughter.

JPS [44:22] Nay, but for Thy sake are we killed all the day; we are accounted as sheep for the slaughter.

LSV [44:22] Surely, for Your sake we have been slain all the day, || Reckoned as sheep of the slaughter.

NASB [44:22] But for Your sake we are killed all day long; We are regarded as sheep to be slaughtered. NASB 2020

NMV [44:22] Yea, for youri sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

OJB Yes, for Thy sake are we killed kol hayom; we are counted as tzon (sheep) for the tivchah (slaughter).

T4T [44:22] But it is because we belong to you, that our enemies are constantly killing us. They act toward us as though we were only sheep to be slaughtered.

WEB (US) +7 [44:22] Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [43:23] Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

НРП [43:23] Ради Тебя убивают нас всякий день и смотрят на нас, как на овец перед бойней.

Заокская (Кулаков) [43:23] Из-за Тебя мы весь день смотрим смерти в лицо, держат нас за овец, на заклание обреченных.

ВП +2 [43:23] Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти, и смотрят на нас, как на овец перед бойней.

СП (БЛ) [43:23] Мы ежедневно за Тебя подвергаемся опасности смертельной. Подобны овцам мы, обречённым на погибель.