PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 98

Псалтирь 98:6 в разных переводах

Чешский

BKR Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [97:6] при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

НРП [97:6] Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царем, Господом!

Заокская (Кулаков) [97:6] Звуками труб и рога приветствуйте Господа, Царя нашего!

ВП +2 [97:6] Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царём, Вечным!

СП (БЛ) [97:6] Труби и в трубы, и в рога, ликуй от радости пред Господом, нашим Царём!

Английский

KJV (66 books) +2 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

ASV With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.

BSB +3 With trumpets and the blast of the ram’s horn shout for joy before the LORD, the King.

DRA [97:6] With long trumpets, and sound of comet. Make a joyful noise before the Lord our king:

FBV with trumpets and the sound of the ram's horn sing in happiness before the Lord, the King.

GNV With shalmes and sound of trumpets sing loude before the Lord the King.

JPS With trumpets and sound of the horn shout ye before the King, the LORD.

LSV With trumpets, and voice of a horn, shout before the King, YHWH.

NASB With trumpets and the sound of the horn Shout joyfully before the King, the Lord. NASB 2020

NMV With trumpets and sound of cornet (a wind instrument; horn; trumpet) make a joyful noise before the Melekh Yehovah [The King Messiah Pre-Incarnate].

OJB With trumpets and sound of the shofar make a joyful noise before HaMelech Hashem.

RV With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the King, the LORD.

T4T Some of you should blow trumpets and other horns, while others shout joyfully to Yahweh, our king.

WEB (US) +1 With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.

WEB (UK) +3 With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.

WMB (US) +1 With shofars and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.