1Sa1Цар 1 Samuel1 Царств, chapterглава First Book of SamuelПервая книга Царств, chapterглава 3

1 Царств 3:16 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.

ASV +2 Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.

BSB +1 but Eli called to him and said, “Samuel, my son.” “Here I am,” answered Samuel.

DRA Then Heli called Samuel, and said: Samuel, my son. And he answered: Here am I.

FBV But Eli called him and said, “Samuel, my son.” “I'm here,” Samuel answered.

GNV Then Eli called Samuel, and said, Samuel my sonne. And he answered, Here I am.

LSV And Eli calls Samuel and says, “Samuel, my son”; and he says, “Here I [am].”

NASB Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son.” And he said, “Here I am.” NASB 2020

NIV (US) +1 but Eli called him and said, “Samuel, my son.” Samuel answered, “Here I am.”

OJB Then Eli called Shmuel, and said, Shmuel, beni. And he answered, Hineni.

T4T But Eli called him and said, “Samuel, my son!” Samuel answered, “I am here!”

WEB (US) +7 Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”

Русский

РСП (66 кн.) +2 Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой, Самуил! Тот сказал: вот я!

НРП но Илий позвал его и сказал: — Самуил, мой сын. Самуил ответил: — Вот я.

Заокская (Кулаков) Илий позвал Самуила: «Самуил, сын мой!» И он отозвался: «Я здесь!»

ВП +1 но Илий позвал его и сказал: — Шемуил, сын мой! Шемуил ответил: — Вот я.

ВП-Т но Илий позвал его и сказал: — Самуил, сын мой! Самуил ответил: — Вот я.

СП (БЛ) Но Илий позвал Самуила: «Самуил, сын мой!» Тот ответил: «Да, господин мой».