HabАвв HabakkukАввакум, chapterглава Book of HabakkukКнига пророка Аввакума, chapterглава 2

Аввакум 2:12 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +3 Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

ASV +1 Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!

BSB +1 Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by iniquity!

DRA Woe to him that buildeth a town with blood, and prepareth a city by iniquity.

FBV What disaster is coming to you who build cities with bloodshed, who found cities built on wickedness!

GNV Wo vnto him that buildeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.

LSV Woe [to] him who is building a city by blood, || And establishing a city by iniquity.

NASB ¶“Woe to him who builds a city with bloodshed, And founds a town with violence! NASB 2020

NIV (US) +1 “Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by injustice!

OJB Hoy (Woe) to him that buildeth a town with [shefach] dahm, and foundeth a city by iniquity!

T4T Terrible things will happen to you people of Babylonia who kill people [MTY] in order to build cities, cities that you build by using money that you have gotten by committing crimes.

WEB (US) +7 Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

Русский

РСП (66 кн.) +1 «Горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!»

РСП (юбил.) „Горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдой!“»

НРП +3 Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении.

Заокская (Кулаков) Беда ждет того, кто строит город на крови и утверждает крепость на нечестии.

СП (БЛ) Горе тебе, кто строит город на крови и возводит крепкие стены неправдой!