Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 2
哈巴谷书 2:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
DRA
Woe to him that buildeth a town with blood, and prepareth a city by iniquity.
FBV
What disaster is coming to you who build cities with bloodshed, who found cities built on wickedness!
GNV
Wo vnto him that buildeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
LSV
Woe [to] him who is building a city by blood, || And establishing a city by iniquity.
OJB
Hoy (Woe) to him that buildeth a town with [shefach] dahm, and foundeth a city by iniquity!
T4T
Terrible things will happen to you people of Babylonia who kill people [MTY] in order to build cities, cities that you build by using money that you have gotten by committing crimes.
WEB (US)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
中文
当代译本 (简)
“以人血建城邑， 以罪恶造城池的人啊， 你们有祸了！
當代譯本 (繁)
「以人血建城邑， 以罪惡造城池的人啊， 你們有禍了！
标准译本 (简)
以人血建造城市的人， 以不义坚立城邑的人， 你有祸了！
標準譯本 (繁)
以人血建造城市的人， 以不義堅立城邑的人， 你有禍了！
现代标点和合本 (简)
“以人血建城， 以罪孽立邑的有祸了！
現代標點和合本 (繁)
「以人血建城， 以罪孽立邑的有禍了！
普通话本
你这以滥杀无辜建城， 以罪恶立邑的人要有祸了！