Habฮบก Habakkukฮาบากุก, chapterบทที่ Book of Habakkukฮาบากุก, chapterบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Woe to him that builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!Ezk 24:9; Nam 3:1

ฮาบากุก 2:12 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
ASV Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
BSB Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by iniquity!
DRA Woe to him that buildeth a town with blood, and prepareth a city by iniquity.
FBV What disaster is coming to you who build cities with bloodshed, who found cities built on wickedness!
GNV Wo vnto him that buildeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
LSV Woe [to] him who is building a city by blood, || And establishing a city by iniquity.
NASB ¶“Woe to him who builds a city with bloodshed, And founds a town with violence! NASB 2020
NIV (US) “Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by injustice!
OJB Hoy (Woe) to him that buildeth a town with [shefach] dahm, and foundeth a city by iniquity!
T4T Terrible things will happen to you people of Babylonia who kill people [MTY] in order to build cities, cities that you build by using money that you have gotten by committing crimes.
WEB (US) Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

ไทย

OTCV วิบัติ​แก่​ผู้​สร้าง​เมือง​ด้วย​การ​นอง​เลือด และ​ตั้ง​เมือง​ด้วย​ความ​อยุติธรรม!
ขจง. นี่ เจ้า​ที่​สร้าง​เมือง​ขึ้นมา​ด้วย​เลือด​ของ​ผู้บริสุทธิ์ เจ้า​ที่​ก่อตั้ง​เมือง​ขึ้นมา​ด้วย​ความชั่วร้าย