IsaИс IsaiahИсаия, chapterглава Book of IsaiahКнига пророка Исаии, chapterглава 3

Исаия 3:10 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

ASV +2 Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.

BSB +1 Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor.

DRA Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings.

FBV Tell those who live right that they will be fine, for they will be happy to receive the reward for what they have done.

GNV Say ye, Surely it shalbe well with the iust: for they shall eate the fruite of their workes.

LSV Say to the righteous that [it is] good, || Because they eat the fruit of their doings.

NASB Say to the righteous that it will go well for them, For they will eat the fruit of their actions. NASB 2020

NIV (US) +1 Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.

OJB Say ye to the tzaddik, that it shall be tov with him; for they shall eat the p'ri of their deeds.

T4T Yahweh told me to tell the righteous people that good things will happen to them; they will enjoy the blessings that they will receive for their good deeds.

WEB (US) +7 Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;

НРП Скажите праведным, что они блаженны, потому что отведают плод своих дел.

Заокская (Кулаков) Скажите праведнику, что будет счастлив он и вкусит плоды добрых дел своих.

ВП +2 Скажите праведным, что они счастливы, потому что отведают плод своих дел.

СП (БЛ) Скажи-ка праведным, что их удача ждёт, что им сполна воздастся по заслугам.