IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

Say you2f to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings.Isa 32:17; Jas 3:18

Исаија 3:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
ASV Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.
BSB Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor.
Brenton (1851) Woe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying against themselves, Let us bind the just, for he is burdensome to us: therefore shall they eat the fruits of their works.
DRA Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings.
FBV Tell those who live right that they will be fine, for they will be happy to receive the reward for what they have done.
GNV Say ye, Surely it shalbe well with the iust: for they shall eate the fruite of their workes.
LSV Say to the righteous that [it is] good, || Because they eat the fruit of their doings.
NASB Say to the righteous that it will go well for them, For they will eat the fruit of their actions. NASB 2020
NIV (US) Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
OJB Say ye to the tzaddik, that it shall be tov with him; for they shall eat the p'ri of their deeds.
T4T Yahweh told me to tell the righteous people that good things will happen to them; they will enjoy the blessings that they will receive for their good deeds.
WEB (US) Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.

Српски

ДК (ћир.) Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.
DK (lat.) Recite pravedniku da će mu dobro biti, jer će jesti plod od dela svojih.
НСП (ћир.) Кажите праведнику: биће му добро, јер ће се хранити плодом дела својих.
NSP (lat.) Kažite pravedniku: biće mu dobro, jer će se hraniti plodom dela svojih.
ССП (ћир.) Кажи праведнима да ће им бити добро, јер ће уживати у плодовима својих дела.
SSP (lat.) Kaži pravednima da će im biti dobro, jer će uživati u plodovima svojih dela.