JhnИн JohnИоанна, chapterглава The Gospel According to JohnОт Иоанна святое благовествование, chapterглава 9

Переводы Сравнить

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Иоанна 9:23 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) Therefore said his parents, He is of age; ask him.
AFINT (Exp US) This fear is precisely why his parents said: “He is old enough to answer for himself—question him.”
AFINT (Lit US) For this reason, his parents said, “He is mature; ask him.”
BSB That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
DRA Therefore did his parents say: He is of age, ask himself.
EMTV On account of this his parents said, “He is of age; ask him.”
FBV That was why his parents said, “Ask him, he's old enough.”
GNV Therefore sayde his parents, Hee is olde ynough: aske him.
LSV because of this his parents said, “He is of age, ask him.”
NASB It was for this reason that his parents said, “He is of age; ask him.” NASB 2020
NIV (US) That was why his parents said, “He is of age; ask him.”
OJB Therefore, his horim said, He has reached his religious majority and is of age. Interrogate him.
TCENT That is why his parents said, “He is of age; ask him.”)
T4T That is the reason that they said, “He is old enough to answer questions, so ask him!”
WEB (US) Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

Русский

РСП (66 кн.) Посему‐то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спроси́те.
РСП (юбил.) Поэтому-то родители его и сказали: «Он в совершенных летах, самого спросите».
НРП Поэтому родители и сказали: «Он уже совершеннолетний, спросите его самого».
Заокская (Кулаков) Потому и сказали родители: «Он уже взрослый, спросите его самого».
СП (БЛ) Потому-то родители прозревшего и сказали: «Он взрослый, спросите у него!»
Десницкий Потому родители того человека и сказали: «Он взрослый, спросите его самого».
Кассиан Поэтому родители его сказали: он взрослый, его спросите.