JobИов JobИов, chapterглава Book of JobКнига Иова, chapterглава 13

Иов 13:3 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +4 Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

BSB +1 Yet I desire to speak to the Almighty and argue my case before God.

DRA But yet I will speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

FBV But I would still like to speak to the Almighty: I want to prove myself to God!

GNV But I will speake to the Almightie, and I desire to dispute with God.

JPS Notwithstanding I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

LSV Yet I speak for the Mighty One, || And I delight to argue for God.

NASB ¶“But I would speak to the Almighty, And I desire to argue with God. NASB 2020

NIV (US) +1 But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.

OJB Surely I would speak to Shaddai, and I desire to reason with El (G-d).

T4T But I would like to speak to Almighty God, not to you; I would like to argue with him and prove that I ◄am innocent/have not done things that are wrong►.

WEB (US) +7 “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

НРП Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Богом поспорить о моем деле.

Заокская (Кулаков) Но я не к вам — к Всесильному я обращусь, о несогласии я Богу рассказать желаю!

ВП +1 Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.

ВП-А Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Аллахом поспорить о моём деле.

СП (БЛ) Но с вами я спорить не желаю, хочу я с Богом обо всём поговорить. Хочу я спорить с Ним о постигнувших меня несчастьях.