JobИов JobИов, chapterглава Book of JobКнига Иова, chapterглава 6

Переводы Сравнить

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallow (to approve, commend, accept)ed up.Pro 27:3

Иов 6:3 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
ASV For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
BSB For then it would outweigh the sand of the seas — no wonder my words have been rash.
Brenton (1851) And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.
DRA As the sand of the sea this would appear heavier: therefore my words are full of sorrow:
FBV they would be heavier than the sand of the sea. That's why I spoke so rashly.
GNV For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.
JPS For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore are my words broken.
LSV For now it is heavier than the sands of the sea, || Therefore my words have been rash.
NASB “For then it would be heavier than the sand of the seas; For that reason my words have been rash. NASB 2020
NIV (US) It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous.
OJB For now it would be heavier than the chol of the seas; therefore my words are impetuous.
T4T they would be heavier than all the sands on the shores of the oceans. That is why I spoke ◄very rashly/without thinking clearly► about the day that I was born.
WEB (US) For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

Русский

РСП (66 кн.) Оно, верно, перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
НРП Они перевесили бы песок морей — мои слова оттого и бессвязны.
Заокская (Кулаков) Тяжелее оно было бы песка морского, оттого и говорю я неистово.
СП (БЛ) тогда бы вы поняли всю скорбь мою. Она тяжелее была бы морского песка всех морей, поэтому кажутся глупыми речи мои.