JolИоил JoelИоиль, chapterглава Book of JoelКнига пророка Иоиля, chapterглава 1

Иоиль 1:3 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +5 Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

BSB +1 Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

DRA Tell ye of this to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.

FBV Tell your children about it, and have your children tell it to their children, and their children tell the next generation.

GNV Tell you your children of it, and let your children shew to their children, and their children to another generation.

LSV Concerning it talk to yöur sons, || And yöur sons to their sons, || And their sons to another generation.

NASB Tell your sons about it, And have your sons tell their sons, And their sons the next generation. NASB 2020

NIV (US) +1 Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

OJB Tell ye your banim (children) of it, and let your banim tell their banim, and their banim to the next generation.

T4T Tell your children about it, and tell your children to tell it to their children, and tell your grandchildren to tell it to their children.

WEB (US) +7 Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду.

НРП Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.

Заокская (Кулаков) Расскажите об этом своим детям, а они пусть поведают, в свой черед, это внукам вашим, чтобы и те эту весть передали другим поколениям.

ВП +2 Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.

СП (БЛ) Расскажите всё своим детям, и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям, а те поведают обо всём следующему поколению.