JolЈл JoelЈоил, chapterпоглавље Book of JoelКњига пророка Јоила, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Tell you2f your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.Exo 10:2; Psa 78:4

Јоил 1:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
BSB Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
Brenton (1851) Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation.
DRA Tell ye of this to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.
FBV Tell your children about it, and have your children tell it to their children, and their children tell the next generation.
GNV Tell you your children of it, and let your children shew to their children, and their children to another generation.
LSV Concerning it talk to yöur sons, || And yöur sons to their sons, || And their sons to another generation.
NASB Tell your sons about it, And have your sons tell their sons, And their sons the next generation. NASB 2020
NIV (US) Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
OJB Tell ye your banim (children) of it, and let your banim tell their banim, and their banim to the next generation.
T4T Tell your children about it, and tell your children to tell it to their children, and tell your grandchildren to tell it to their children.
WEB (US) Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

Српски

ДК (ћир.) Приповедајте то синовима својим, и синови ваши својим синовима, и њихови синови потоњем колену.
DK (lat.) Pripovedajte to sinovima svojim, i sinovi vaši svojim sinovima, i njihovi sinovi potonjem kolenu.
НСП (ћир.) Причајте о овом својој деци, ваша деца својој деци а њихова деца новом поколењу.
NSP (lat.) Pričajte o ovom svojoj deci, vaša deca svojoj deci a njihova deca novom pokolenju.
ССП (ћир.) Својој деци то испричајте, ваша деца нека испричају својој, а њихова следећем нараштају.
SSP (lat.) Svojoj deci to ispričajte, vaša deca neka ispričaju svojoj, a njihova sledećem naraštaju.