Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 1

约珥书 1:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

BSB +1 Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

DRA Tell ye of this to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.

FBV Tell your children about it, and have your children tell it to their children, and their children tell the next generation.

GNV Tell you your children of it, and let your children shew to their children, and their children to another generation.

LSV Concerning it talk to yöur sons, || And yöur sons to their sons, || And their sons to another generation.

NASB Tell your sons about it, And have your sons tell their sons, And their sons the next generation. NASB 2020

NIV (US) +1 Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

OJB Tell ye your banim (children) of it, and let your banim tell their banim, and their banim to the next generation.

T4T Tell your children about it, and tell your children to tell it to their children, and tell your grandchildren to tell it to their children.

WEB (US) +7 Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

中文

当代译本 (简) 要把这事告诉你们的子子孙孙， 传到世世代代！

當代譯本 (繁) 要把這事告訴你們的子子孫孫， 傳到世世代代！

标准译本 (简) 你们要把这事向你们的儿女讲述， 让你们的儿女向他们的儿女讲述， 再让他们的儿女向后代讲述。

標準譯本 (繁) 你們要把這事向你們的兒女講述， 讓你們的兒女向他們的兒女講述， 再讓他們的兒女向後代講述。

现代标点和合本 (简) 你们要将这事传于子， 子传于孙， 孙传于后代。

現代標點和合本 (繁) 你們要將這事傳於子， 子傳於孫， 孫傳於後代。

普通话本 你们要把这一切告诉你们的子孙后代， 让你们的子孙后代再告诉他们的子子孙孙。