PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 55

Псалтирь 55:5 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +4 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

BSB +1 Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.

DRA [54:6] Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me.

FBV I'm in a panic, trembling with fear; feelings of horror wash over me.

GNV Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me.

JPS Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.

LSV Fear and trembling come to me, || And horror covers me.

NASB Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me. NASB 2020

NIV (US) +1 Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.

OJB [55:6] Yirah va'ra'ad (fear and trembling) are come upon me, and pallatzut (horror, shuddering) overwhelmed me.

T4T I am very fearful and I tremble/shake, and I am completely terrified.

WEB (US) +7 Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [54:6] страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

НРП +3 [54:6] Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял.

Заокская (Кулаков) [54:6] ужас и трепет вселились в меня, дрожь охватила всё тело мое.

СП (БЛ) [54:6] В объятиях страха я теряю силы.