Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 55

诗篇 55:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

BSB +1 Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.

DRA [54:6] Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me.

FBV I'm in a panic, trembling with fear; feelings of horror wash over me.

GNV Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me.

JPS Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.

LSV Fear and trembling come to me, || And horror covers me.

NASB Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me. NASB 2020

NIV (US) +1 Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.

OJB [55:6] Yirah va'ra'ad (fear and trembling) are come upon me, and pallatzut (horror, shuddering) overwhelmed me.

T4T I am very fearful and I tremble/shake, and I am completely terrified.

WEB (US) +7 Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

中文

当代译本 (简) 我吓得浑身颤栗，惊恐不已。

當代譯本 (繁) 我嚇得渾身顫慄，驚恐不已。

标准译本 (简) 惧怕和战兢临到我， 惊骇笼罩着我。

標準譯本 (繁) 懼怕和戰兢臨到我， 驚駭籠罩著我。

现代标点和合本 (简) 恐惧战兢归到我身， 惊恐漫过了我。

現代標點和合本 (繁) 恐懼戰兢歸到我身， 驚恐漫過了我。

普通话本 我惊惶战栗， 我非常恐惧！